Jennifer Gaydosh insisted her pain was a pinched nerve—but her heart was slowly malfunctioning.